1
00:00:16,780 --> 00:00:18,520
¡Oye, Mordo! ¿Vienes?

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
Parte trasera de esta bicicleta. es
No se montará solo.

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,330
¡Próximo!

4
00:00:45,260 --> 00:00:46,920
Este día fue increíble.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,510
Sí, lo pasé bien.

6
00:00:48,510 --> 00:00:50,940
Vienes a ver un "X-Treme"
Barista", ¿entonces conmigo y Rigby?

7
00:00:50,940 --> 00:00:52,650
No puedo, tengo que ir a trabajar.

8
00:00:52,650 --> 00:00:54,250
Pero allí podré verlo.

9
00:00:54,250 --> 00:00:57,000
Oye, envíame un mensaje de texto y te diré
lo estamos viendo al mismo tiempo.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,950
Ja. Los teléfonos son increíbles.

11
00:00:58,950 --> 00:01:00,770
Sí, lo son.

12
00:01:00,770 --> 00:01:02,770
Está bien. Tengo que irme.
Dame un abrazo, perdedor.

13
00:01:04,390 --> 00:01:04,920
- Más tarde.
- Nos vemos.

14
00:01:06,380 --> 00:01:08,550
Hoy, en X-Treme Barista

15
00:01:08,550 --> 00:01:11,490
Kkkk-Kid Krunchy Z!

16
00:01:12,520 --> 00:01:14,770
Yo, yo, yo. no he venido
Aquí para hacer amigos.

17
00:01:14,770 --> 00:01:16,720
¡Vine aquí para hacer mezclas, amigo!

18
00:01:16,720 --> 00:01:18,760
¡Así que será mejor que Yuji mire lo que pasa!

19
00:01:18,760 --> 00:01:19,850
¿Dijo eso?

20
00:01:19,850 --> 00:01:22,230
Bueno, estos tres dorados.
Los premios de barista demuestran que

21
00:01:22,230 --> 00:01:23,510
¡El número uno de Yuji!

22
00:01:23,510 --> 00:01:25,090
Entonces, ¿qué tiene que decir sobre eso?

23
00:01:25,090 --> 00:01:27,520
¡Hombre, Yuji le va a hacer prensa francesa a este tipo!

24
00:01:28,310 --> 00:01:32,540
Estas viendo "X-Treme"
¿Barista? "Divertidísimo.

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,680
Tan malo que es bueno.

26
00:01:38,260 --> 00:01:39,420
Ella es muy divertida.

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,420
Un minuto comienza ahora.

28
00:01:41,420 --> 00:01:43,060
Está agregando una bebida energética.

29
00:01:44,700 --> 00:01:47,420
¡Puaj! Todo lo que debes hacer es enviar un mensaje de texto a CJ.

30
00:01:47,420 --> 00:01:49,400
Sólo dile que te gusta
y deja de hacer el papel de Mardoqueo.

31
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
¿Qué? Eso no es nada.

32
00:01:52,770 --> 00:01:54,440
Soy Mardoqueo, nunca hago un movimiento.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,090
¡Y no sé qué hacer con mis manos!

34
00:01:56,090 --> 00:01:57,300
Has estado haciendo esto durante años.

35
00:01:57,300 --> 00:01:58,650
No soy así con CJ.

36
00:01:58,650 --> 00:02:00,170
Entonces, ¿por qué no estás saliendo todavía?

37
00:02:00,170 --> 00:02:01,440
Porque solo somos amigos.

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,960
No todas las chicas con las que salgo
Tiene que ser una novia potencial.

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,070
¡Cierra el agujero de tus excusas!

40
00:02:05,070 --> 00:02:05,690
Yuji está encendido.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,230
¿Nadie puede hacer un
¡Espresso de cisne como Yuji!

42
00:02:09,230 --> 00:02:10,770
¿Quieres un sorbo?

43
00:02:11,180 --> 00:02:12,560
¡No bebes de la taza!

44
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
¡Bebes del cielo!

45
00:02:16,500 --> 00:02:17,780
Todavía cálido.

46
00:02:17,780 --> 00:02:19,150
- Jajaja.
- Guau.

47
00:02:21,110 --> 00:02:23,080
¡Capuchino, no lo hizo!

48
00:02:24,170 --> 00:02:25,150
Me gusta yuji.

49
00:02:27,710 --> 00:02:29,720
¿Es esto una especie de psique de Yuji?

50
00:02:30,590 --> 00:02:32,660
¡Yuji regresará, YO!

51
00:02:32,660 --> 00:02:34,650
¡Comprad mi libro, tontos!

52
00:02:36,670 --> 00:02:39,570
Yu... ji...

53
00:02:45,270 --> 00:02:47,390
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ No no no, cancelar cancelar cancelar!

54
00:02:49,390 --> 00:02:50,440
Uf, ¿y ahora qué?

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
Mi barista favorito probablemente
tiene rabia y estás...

56
00:02:52,860 --> 00:02:54,460
Vaya. ¿Qué pasó?

57
00:02:54,460 --> 00:02:55,990
Le envié un mensaje de texto a CJ: "Me gusta Yuji".

58
00:02:55,990 --> 00:02:58,570
pero lo autocorrige
a "Me gustas hola".

59
00:03:03,200 --> 00:03:05,450
A mí también me gustas. Hola.

60
00:03:05,450 --> 00:03:07,880
¡¿Espera qué?! Uf, no.

61
00:03:08,320 --> 00:03:09,410
¡¿Qué voy a hacer?!

62
00:03:09,410 --> 00:03:10,660
Destruye el teléfono con ácido.

63
00:03:10,660 --> 00:03:11,780
Eso hace que los textos desaparezcan.

64
00:03:11,780 --> 00:03:13,560
¿Qué? Eso no va a funcionar.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
Tendré que preguntarle a algunas personas reales.

66
00:03:16,210 --> 00:03:17,300
Entonces eso es lo que pasó.

67
00:03:17,300 --> 00:03:19,410
¿Cómo le digo a CJ que
no "me gusta" como ella,

68
00:03:19,410 --> 00:03:20,880
Simplemente me gusta, ¿sabes?

69
00:03:20,880 --> 00:03:23,630
Así que hiciste el papel de Mardoqueo, ¿eh?

70
00:03:23,630 --> 00:03:24,220
¿Qué...?

71
00:03:24,220 --> 00:03:26,430
¡Vamos! ¿Cuánto tiempo hace?
¡Lo has estado llamando así!

72
00:03:26,430 --> 00:03:28,350
¿Cuánto tiempo llevas siendo Mordicai?

73
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
Vamos. ¿Qué tengo que hacer?

74
00:03:38,650 --> 00:03:39,730
Dile la verdad.

75
00:03:41,270 --> 00:03:41,770
¿Tomás?

76
00:03:41,770 --> 00:03:43,840
Bueno, a mi segunda amiga le gustaba bailar.

77
00:03:43,840 --> 00:03:46,490
pero mi cuarta novia con
más en la escena de los DJ.

78
00:03:46,490 --> 00:03:48,990
Entonces, intenta, intenta eso.

79
00:03:48,990 --> 00:03:51,040
Bueno. No estoy muy seguro
por qué estás en este panel.

80
00:03:51,040 --> 00:03:51,760
¿Hombre musculoso?

81
00:03:51,760 --> 00:03:52,980
Una palabra, hermano

82
00:03:53,490 --> 00:03:54,670
Ladrón de celulares.

83
00:03:54,670 --> 00:03:55,280
¿Eh?

84
00:03:55,280 --> 00:03:55,790
¡Ey!

85
00:03:57,530 --> 00:03:58,750
¡Hola, Mordecool!

86
00:03:58,750 --> 00:03:59,970
Este no es Mardoqueo.

87
00:03:59,970 --> 00:04:01,530
Este es un delincuente común.

88
00:04:01,530 --> 00:04:05,790
He estado robando teléfonos y enviando mensajes de texto.
gente "me gustas hola" todo el día.

89
00:04:05,790 --> 00:04:07,420
Sé que eres tú, Musculoso.

90
00:04:07,420 --> 00:04:09,190
¿Qué estás haciendo con el teléfono de Mardoqueo?

91
00:04:13,120 --> 00:04:14,720
¡Viene la policía! ¡Tengo que irme!

92
00:04:15,360 --> 00:04:17,650
Lo siento, hermano. Eso siempre funciona con Starla.

93
00:04:17,650 --> 00:04:19,780
Bueno. ¿Algún consejo?

94
00:04:19,780 --> 00:04:21,990
Bueno, hay que esperar cuatro años, pero...

95
00:04:21,990 --> 00:04:24,160
Bueno. ¿Hay algo que realmente pueda hacer?

96
00:04:28,200 --> 00:04:29,630
Bueno, ese fue un callejón sin salida.

97
00:04:29,630 --> 00:04:33,370
¡Puaj! Solo habla con ella ya
¡No tenemos que hacer esto todo el día!

98
00:04:33,370 --> 00:04:34,670
Tengo mi propia vida, ¿sabes?

99
00:04:34,670 --> 00:04:36,820
Tengo esta firma de libros.
cosa a la que quiero ir.

100
00:04:37,000 --> 00:04:40,670
Yuji estará en libros, fanzines y
en el medio firmando su nuevo libro,

101
00:04:40,670 --> 00:04:43,220
"P.D. ¡Amo a Yuji" hoy!

102
00:04:43,220 --> 00:04:43,760
¿Ver?

103
00:04:43,760 --> 00:04:45,000
¡Eso es todo, Yuji!

104
00:04:45,000 --> 00:04:46,370
Tomaré una foto mía y de Yuji.

105
00:04:46,370 --> 00:04:48,440
y se lo enviaré a CJ y
escribe " Me gustas hola ".

106
00:04:48,810 --> 00:04:51,720
Luego enviaré: " ¡Uy!
como Yuji! ¡Autocorrección tonta! "

107
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Entonces ella sabrá que mi primer mensaje de texto fue un
error y sus sentimientos no resultarán heridos.

108
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Podremos seguir estando
amigos, y mi vida no se arruinará.

109
00:04:58,050 --> 00:05:00,770
Eso es malo. Ese es como uno de mis planes.

110
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Tienes suerte de que vaya allí de todos modos.

111
00:05:02,200 --> 00:05:04,140
Simplemente no me hagas mirar
mal delante de Yuji.

112
00:05:05,100 --> 00:05:06,240
...Y ese fue el día...

113
00:05:06,700 --> 00:05:08,080
Perdí mi inocencia.

114
00:05:10,860 --> 00:05:12,100
En hacer café.

115
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
¡No para besarte con chicas!

116
00:05:13,680 --> 00:05:17,240
lo hice de esa manera
antes... al extremo!!!

117
00:05:20,600 --> 00:05:22,160
¡Sorber! ¡Fanáticos de Yuji!

118
00:05:22,200 --> 00:05:23,560
Es un honor conocerle señor.

119
00:05:23,560 --> 00:05:25,300
Sí... Uh... gran admirador.

120
00:05:25,300 --> 00:05:27,980
Sí. Sí. Sí. Sí.
Lo que sea. Ningún problema.

121
00:05:27,980 --> 00:05:29,360
En realidad, necesito un favor.

122
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
Verás, Yuji, te envié un mensaje de texto.
sobre ti a esta chica...

123
00:05:31,760 --> 00:05:34,420
y mi nombre
¿Autocorregido a "Tú-hola"?

124
00:05:34,420 --> 00:05:36,180
Oh. Sí. ¿Cómo lo supiste?

125
00:05:36,180 --> 00:05:38,040
¡Es la única razón por la que no soy famoso!

126
00:05:38,200 --> 00:05:40,940
Si la gente pudiera hacerse viral
mercado enviando mensajes de texto sobre mí.

127
00:05:40,940 --> 00:05:45,280
¡No estaría firmando libros!
¡Estaría firmando diamantes!

128
00:05:45,560 --> 00:05:46,820
Mmmm, sí.

129
00:05:46,820 --> 00:05:48,620
"Um, sí" ¡es correcto! ¡Hermano!

130
00:05:48,800 --> 00:05:51,320
Fui a esta tienda de tatuajes,
y mira lo que pasó.

131
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
Entonces, ¿puedo tomarme una foto contigo?
para mostrar sobre qué estaba enviando mensajes de texto?

132
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Déjame sacar mis agendas.

133
00:05:56,860 --> 00:05:58,700
Creo que puedo apuntarte.

134
00:05:58,900 --> 00:06:00,760
¡Impresionante! donde estas
¿quieres tomar la foto?

135
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
¡Ohhh, podemos llevarlo a cualquier lugar extremo!

136
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
Um... ¿Qué tal el techo?

137
00:06:04,860 --> 00:06:06,860
¿Puedo hacer salto base después?

138
00:06:08,040 --> 00:06:09,340
Vale... ¿Listo?

139
00:06:10,780 --> 00:06:12,800
Uf, el resplandor del sol es demasiado extremo.

140
00:06:12,800 --> 00:06:14,260
Pensé que te gustaban las cosas extremas.

141
00:06:14,260 --> 00:06:16,720
¡No cuando se trata de balance de blancos, hermano!

142
00:06:16,720 --> 00:06:20,440
Tenemos que esperar a que esa nube desaparezca.
flotar y bloquear ese sol.

143
00:06:20,960 --> 00:06:22,400
Oye, tienes un mensaje de texto de C.J.

144
00:06:22,640 --> 00:06:25,300
Dice "Salí del trabajo en
media hora... envíame un mensaje entonces."

145
00:06:26,040 --> 00:06:27,220
¡Puaj! Se nos acaba el tiempo.

146
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
Bien, entonces la imagen no funcionará.

147
00:06:29,540 --> 00:06:31,700
Déjame enviar este mensaje de texto
X-Treme-Anita.

148
00:06:32,460 --> 00:06:35,160
"¿Sup? Este es Yuji soplando
¡Levanta tu bloque de llamadas!"

149
00:06:35,460 --> 00:06:36,200
¡Envía!

150
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
¿Ex-Apretarme?

151
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
¡Re-enviando!

152
00:06:42,360 --> 00:06:43,980
¡Qué extremo!

153
00:06:43,980 --> 00:06:46,860
¡Estúpido teléfono! no puedo
envía incluso mi propio nombre!

154
00:06:47,860 --> 00:06:48,920
¡¡Me odio!!

155
00:06:49,020 --> 00:06:50,540
Soy un perdedor.

156
00:06:50,540 --> 00:06:53,580
Nunca debí haber cambiado
mi nombre de Eugene Mendelman.

157
00:06:53,580 --> 00:06:55,300
Déjame intentarlo. Todavía puedo arreglar esto.

158
00:06:56,920 --> 00:06:58,640
¡Vamos! ¡Enviar!

159
00:07:00,440 --> 00:07:01,340
¡Dudar! ¡Enfriar!

160
00:07:01,340 --> 00:07:03,900
Tal vez si escribo "Hola"
¡Se corregirá automáticamente para Yuji!

161
00:07:03,900 --> 00:07:04,860
¡Enviar! ¡Enviar!

162
00:07:09,940 --> 00:07:12,620
Uh, supongo que transformándose en
un teléfono es algo extremo.

163
00:07:15,560 --> 00:07:18,540
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué estamos haciendo aquí?

164
00:07:18,540 --> 00:07:20,660
Bienvenidos a la Mensajería Visual...

165
00:07:20,660 --> 00:07:21,220
¿Qué...?

166
00:07:21,220 --> 00:07:22,580
¿Eres tú? ¿Mardoqueo?

167
00:07:22,700 --> 00:07:25,460
Oh... Hola... Hola chicos... ¿Cómo han estado?

168
00:07:25,620 --> 00:07:29,360
Ah, ya sabes. oye, nuestro
La banda sacó una cinta de demostración.

169
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
Oh genial.

170
00:07:31,360 --> 00:07:34,760
Es una especie de rock progresivo ambiental.
fusión. Puedes quedarte con eso.

171
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
Tuvimos que seguir adelante después de que no llamaste.

172
00:07:37,360 --> 00:07:38,320
Eh, está bien...

173
00:07:38,320 --> 00:07:39,700
¡Basta de recordar!

174
00:07:39,900 --> 00:07:43,440
Estás acusado de romper
Las reglas de oro de los mensajes de texto...

175
00:07:43,780 --> 00:07:46,920
Enviar el mismo mensaje de texto tres veces.

176
00:07:46,920 --> 00:07:49,540
¡Y eso es lo peor del mundo!

177
00:07:49,540 --> 00:07:50,680
¿Qué? ¿Por qué?

178
00:07:50,680 --> 00:07:52,380
Es muy molesto.

179
00:07:53,560 --> 00:07:56,940
Sí. Y algunos de nosotros tenemos
Planes de datos muy limitados.

180
00:07:56,940 --> 00:07:59,640
Bueno, realmente lo siente.

181
00:07:59,640 --> 00:08:00,820
¡Lo siento mucho!

182
00:08:00,820 --> 00:08:03,740
No volverá a suceder. Así que si tu
podría mostrarnos la salida.

183
00:08:03,740 --> 00:08:04,820
¡Quémalos!

184
00:08:05,900 --> 00:08:09,100
Pero tiene razón. esto
¡Es tu segunda infracción!

185
00:08:09,100 --> 00:08:11,820
Esta vez no te irás tan bien.

186
00:08:11,820 --> 00:08:13,460
¡Acabo de presionar el botón equivocado!

187
00:08:13,460 --> 00:08:17,020
No presionas mal
botón tres veces seguidas.

188
00:08:17,020 --> 00:08:20,760
Escucha, yo... sólo tengo que irme. ¿Bueno?

189
00:08:21,320 --> 00:08:21,980
¿Qué?

190
00:08:22,900 --> 00:08:24,560
Cuéntanos cuál es el problema.

191
00:08:24,560 --> 00:08:28,840
No, solo soy... tú
sabes... yendo por este camino...

192
00:08:28,840 --> 00:08:30,900
¿Adónde crees que vas?

193
00:08:30,900 --> 00:08:32,460
¡Amigo, estás siendo muy raro!

194
00:08:35,500 --> 00:08:38,480
Mardoqueo, ¿qué estás haciendo? ¡Regresar!

195
00:08:38,480 --> 00:08:42,340
Preferirías flotar hacia el
abismo infinito que hablar de tu problema?

196
00:08:42,340 --> 00:08:44,220
¡Éste es un lugar seguro!

197
00:08:44,220 --> 00:08:46,020
¿De qué te estás alejando?

198
00:08:46,020 --> 00:08:48,400
Yo... no quiero hablar de eso.

199
00:08:48,400 --> 00:08:50,900
¿No deseas estar con este C.J.?

200
00:08:51,300 --> 00:08:55,260
Su historial de mensajes de texto muestra que es bastante
la joven ingeniosa e independiente.

201
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
Y ella te quiere mucho.

202
00:08:59,380 --> 00:09:02,760
No hay nada ahí fuera
para ti. ¡Literalmente nada!

203
00:09:03,120 --> 00:09:05,660
¡Es realmente aburrido! ¡Confía en mí!

204
00:09:09,420 --> 00:09:11,200
Realmente me gusta CJ.

205
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
¡Pf! Claro, lo haces.

206
00:09:12,520 --> 00:09:14,540
Sólo tengo miedo de lo que pasará porque...

207
00:09:15,580 --> 00:09:17,480
... Una parte de mí sigue esperando
para que Margret regrese.

208
00:09:17,620 --> 00:09:18,900
¿La niña de papá?

209
00:09:18,900 --> 00:09:22,480
¿Qué? ¿Aún? ella no es
regresando amigo! ¡Ella se ha ido!

210
00:09:22,480 --> 00:09:25,700
¡Mira, lo sé! ¿Está bien? ¡Lo sé! Es solo...

211
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
Quiero decir, todavía no tengo el
sentimientos por ella. Pero lo hago en cierto modo.

212
00:09:31,140 --> 00:09:36,360
Es como esta cosa que está dentro de mí, y es
Siempre simplemente sentado ahí, esperando.

213
00:09:39,350 --> 00:09:41,920
y me hace pensar en ella.
Aunque no quiero.

214
00:09:36,360 --> 00:09:39,300
Y a veces veo algo
o oleré algo,

215
00:09:42,260 --> 00:09:44,420
Me gusta mucho C.j. Ella es increíble.

216
00:09:44,900 --> 00:09:49,180
¿Pero es justo para mí ir con ella si
¿Todavía pienso en Margret a veces?

217
00:09:49,440 --> 00:09:51,700
Amigo, C.J. es mucho más genial que Margret.

218
00:09:51,700 --> 00:09:53,320
- Mucho más genial.
- Acordado.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,580
Esta es una parte normal de la vida.

220
00:09:55,580 --> 00:09:58,720
Donde termina una llamada telefónica, comienza otra.

221
00:09:58,840 --> 00:10:01,320
Incluso si no te vas
un mensaje después del pitido.

222
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
Entonces... ¿qué debo hacer?

223
00:10:03,080 --> 00:10:05,220
Eso lo decides tú.

224
00:10:08,160 --> 00:10:13,060
Uh, también, si tienes un blog de música o algo así,
Realmente nos vendrían bien algunas críticas positivas.

225
00:10:13,820 --> 00:10:16,080
Sí... lo investigaremos.

226
00:10:17,740 --> 00:10:21,060
Esto es todo chicos. esto es
Será nuestra gran oportunidad.

227
00:10:29,940 --> 00:10:31,080
¿Estás seguro de esto?

228
00:10:32,900 --> 00:10:34,480
Estoy cansado de hacer el papel de Mardoqueo.

229
00:10:35,480 --> 00:10:36,500
¡Lindo!

230
00:10:46,020 --> 00:10:46,780
- ¡Sí!
- ¡Impresionante!

231
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
Espera, ¿qué significa una cara guiñando un ojo...?

232
00:10:49,420 --> 00:10:51,480
Eso significa que sí. No lo malinterpretes.

233
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
¡Jaja! Está bien.

234
00:10:53,180 --> 00:10:55,100
"Nos vemos pronto."

235
00:10:55,220 --> 00:10:56,360
Estoy orgulloso de ti, hombre.

236
00:10:56,860 --> 00:10:58,940
¡¡¡Yu-Jump extremo!!!